Las traducciones surgieron en diversos contextos. Algunas provienen de la revista Marx Ahora (La Habana, Cuba), otras fueron realizadas por traductores del Centro de Estudios de Teoría Crítica «Laura Sotelo» de la Universidad Nacional de Rosario (Argentina).
El DHCM está originalmente redactado y publicado en lengua alemana. No obstante, su carácter internacional le ha movido a proyectarse en otras lenguas del espectro internacional.
Quienes deseen plantear preguntas, hacer propuestas o estén interesados a colaborar con nuestro colectivo de traducción al castellano pueden escribir a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..